[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Oktober]
[Tiger Paling Kuat]
[Salah satu pertandingan Liga Korea antara Kia Tigers dan Nexen Heroes.]
Kupikir mereka akan mengganti pitcher.
[Kim Je-hyeok]
[Akhirnya dia masuk.]
Je-hyeok.
[Kim Je-hyeok]
[Prison Playbook]
Apa kau sudah memasukkan koinnya?
Benar...
[Seribu Won Untuk 15 Bola]
Astaga, si bodoh itu...
[Hanya 500 Koin Won]
- Yang benar saja. - Hei.
[Keahlian bisbolnya memang hebat, tapi bodoh dalam kehidupan sehari-hari.]
[#KimJe-hyeok #PemainbisbolKimJe-hyeok] [#KimJe-hyeokBodoh]
Dia bukan anak kecil.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
[Kenapa kau tak mengunjungi adikmu sekali saja setelah dia pindah?]
[Apa kau hampir tiba?]
Aku tak bisa mendengar Ibu.
[Apa kau hampir tiba?]
Ya, aku hampir tiba.
[Kirimkan pada Ibu gambarnya.]
[Periksa kulkasnya, lihat isinya penuh atau tidak.]
[Ibu ragu dia mencuci pakaiannya secara teratur.]
[Selanjutnya di berita.]
[Kalian pasti ingat kasus Kim Je-hyeok,]
[yang menjadi pusat perhatian untuk sesaat.]
[Pemain bisbol profesional Kim Je-hyeok]
[ditangkap karena kekerasan yang berlebihan terhadap Choi,]
[yang mencoba melakukan penyerangan seksual terhadap adiknya.]
[Sidangnya dimulai sore ini di Pengadilan Seoul Barat.]
[Mereka mungkin setuju itu pembelaan diri dan menghukumnya dengan masa percobaan.]
[Korban dalam kondisi kritis,]
[dan masyarakat menantikan keputusan pengadilan.]
[Menurut hasil sidang itu...]
[Kim Je-Hyeok]
Aku hampir tiba di pintu masuk.
Gawat. Ini buruk.
Terlalu banyak wartawan.
[Pakai mobilku. Kuparkir di samping kompleks.]
Baik.
Apa kau sudah siap? Cepat turun, ya?
- [Baik.] - Para bajingan itu.
[Kim Je-hyeok kemungkinan besar hanya mendapatkan masa percobaan]
[Ada paket untukmu, Pak Kim.]
Aku akan mengambilnya nanti.
[Ini abalone, jadi kau harus memakannya segera.]
Aku akan kembali sebelum makan malam. Nanti kuambil.
[Pak Ryu: Cepatlah, kau lambat seperti kura-kura]
[Hari Keputusan, Rapat dengan pemilik klub]
Je-hyeok, hubungi stasiun TV.
Apa?
Kenapa?
Untuk melaporkan mobil sampah senilai 300 juta won.
Apa-apaan? Yang benar saja.
Apa kau tak kedinginan? Kau bisa makan es krim di musim dingin?
Aku bisa. Rasanya enak.
Dasar bodoh. Apa sedang musim dingin di sini? "Tidak."
Apa itu dingin? "Tidak."
Kau sungguh menyedihkan.
Hei. Kapan kau akan membawaku ke sini?
Kau bilang kita bisa langsung dapat meja jika aku pergi denganmu.
Bagus, ayo pergi hari ini setelah sidang.
Aku ada rapat dengan pemilik klub nanti.
Kita pergi besok, ya?
Kau mau lihat keluar jendela, 'kan?
Bagaimana seseorang bisa tak sentimental?
Seharusnya hari ini turun salju. Lihat.
Ini tetap cuaca yang bagus.
Kau benar.
Apa kau punya kacamata hitam yang keren?
Apa ini?
Dia sangat cepat dalam hal seperti ini.
Omong-omong...
Apa kau yakin ini bukan dirimu?
Penembak Gocheok.
Apa aku gila? Kenapa aku menguntitmu?
Dia bukan penguntit. Dia seorang penggemar.
Itulah penguntit.
Ada rumor dia mengincar pemain bisbol profesional.
Ada begitu banyak orang aneh di luar sana sekarang. Berbahaya.
Isi baterai ponselmu. Kau akan dapat banyak telepon hari ini.
Tidak apa-apa. 15 persen cukup banyak.
Terserah kau saja.
Cuacanya sangat bagus.
Salju?
Mustahil.
Tidak ada yang mustahil.
[Kinerja Kim Je-hyeok 2015, Performa Kim Je-hyeok Per Musim]
[Kim je-hyeok peringkat pertama]
[Lima ratus strike out]
[Keputusan persidangan pertama Kim Je-hyeok akan keluar hari ini.]
[Entah apa alasannya, tapi banyak yang meminta lagu ini.]
[Ini lagu saat dia masuk ke lapangan, yang dipilih oleh para penggemarnya.]
[Inilah Sarah Brightman. "Time To Say Goodbye."]
[Wawancara Nexen, Kim Je-hyeok Liga Utama]
[Penembak Gocheok]
Lagu ini diputar di mana-mana hari ini.
- Apa kita hampir tiba? - Ya, benar.
Sesudah kita melewati terowongan.
Kita hampir tiba.
Terowongan itu panjang. Aku yakin itu yang terpanjang di Seoul.
Butuh waktu lebih dari satu jam untuk melewatinya.
Benarkah?
Tidak, aku bercanda.
Seberapa panjang sebuah terowongan?
Apa yang kau lakukan?
Konon jika kau menahan napas di terowongan, keinginanmu akan terwujud.
Apa kau anak-anak?
Juga, kau tadi bernapas.
Kau benar.
Apa yang kau khawatirkan?
Bintang-bintang semuanya selaras untukmu.
Haruskah kita masuk?
Baik, kita masuk.
[Nomor kasus 2016GO1178.]
[Terdakwa Kim Je-hyeok mengejar korban yang melarikan diri,]
[dan menyerangnya.]
[Terdakwa menggunakan piala, barang berbahaya, untuk menyerangnya,]
[dan melukainya dengan parah.]
[Itu berlebihan dan melampaui pembelaan diri.]
[Karena itu, terdakwa Kim Je-hyeok]
[dijatuhi hukuman satu tahun penjara.]
[Adikku Je-hee]
Permisi. Kau Kim Je-hyeok, 'kan?
Apa kau mengenalku?
Memangnya ada yang tak mengenalmu?
Bintang Nexen Heroes, closer yang kidal.
Pemegang rekor save Korea. Seorang closer yang hebat.
Raja save. Raja ERA.
Dua kali MVP Liga Korea. Tiga kali Sarung Tangan Emas.
Diamati oleh Red Sox dengan gaji tertinggi dalam sejarah...
Tapi aku melihatmu di sini.
Sebenarnya, aku penggemar Yang Hyeon-jong.
Dia hanya lebih tampan.
Ini aneh. Kenapa kau dikirim ke Rutan Seobu?
Penjahat terkenal biasanya dikirim ke Rutan Seoul atau Nambu.
Jika Nambu seperti hotel bintang lima, Seobu seperti berkemah di tenda.
Aku suka dipenjara dengan superstar, tapi kau pasti kesal.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kita akan pergi ke hotel?
Astaga. Kau pencandu narkoba.
Sulit melawannya. Apa ini pertama kalinya?
Tidak. Aku pernah ke banyak hotel.
Kau pasti kaya.
Ini gaya Cartier.
- Aku punya dua di rumah. - Astaga. Pria ini bermasalah.
Dia akan dihajar habis-habisan di dalam.
Mereka akan menghancurkan kepalamu.
Sahabatku juga pencandu. Dia tak bisa dapat narkoba di dalam,
jadi dia merengek seperti anjing sakit...
Pak Sopir. Pak?
Tolong nyalakan pemanasnya.
Kita hampir tiba. Ini Rutan Seobu.
Menghadap ke utara, jadi tak dapat banyak sinar matahari.
Lantainya dari kayu yang keras dan ada radiator untuk pemanas.
Usia auditoriumnya lebih dari 20 tahun.
Aulanya tinggi, jadi saat pendeta berkhotbah,
rasanya seperti Tuhan sedang bicara, jadi itu bagus.
[Kami akan merawat keluargamu dengan baik]
[Reformasi untuk impian dan harapan, Kami ada di sisimu]
[Kami akan merawat keluargamu dengan baik]
[Rutan Seobu]
Terakhir kali pancurannya rusak. Aku mau tahu apa sudah diperbaiki.
[Reformasi terbuka, masa depan penuh dengan harapan]
Astaga.
Astaga, sulitnya dapat taksi.
Kau mau pergi ke mana?
Tolong antar aku ke Rutan Seobu.
Kenapa kau pergi ke sana?
- Menjenguk putraku. - Astaga.
Sudah berapa lama dia di sana?
Tak terasa lama, tapi waktu benar-benar cepat berlalu.
Pasti berat dengan cuaca dingin seperti ini.
Tetap saja berat walau cuacanya bagus.
Itu tempat yang mengerikan.
Apa mereka memberinya makan dengan baik? Apa masih hanya nasi dan kacang-kacangan?
Dia bilang makan tiga kali sehari, tapi lebih enak makanan di luar.
Aku membawakannya makanan rumahan.
[Rutan Seobu]
Kita sudah tiba.
- Ini. - Tidak. Simpan saja.
- Apa? - Tidak apa-apa. Aku tak membutuhkannya.
Aku juga punya anak.
Ambillah, Nak.
Apa kau meremehkanku?
Bu, masukkan ke tabungan putramu.
Lakukanlah untukku.
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menjenguk putraku.
Isi formulir kunjungan.
Formulir apa? Dia tak pernah mengatakan itu.
Aku harus memberi makan putraku sebelum makanannya dingin.
Kau tak boleh bawa makanan, hanya uang tabungan.
Apa? Kenapa semua orang membicarakan tabungan hari ini?
Kau bilang aku tak bisa menemui putraku sendiri?
Kau tak boleh seperti itu di sini.
Ibu!
Aku sudah meminta Ibu pulang.
Ibu mau melihat tempat kerjamu.
Juga, Ibu harus segera pulang.
Kenapa? Aku bilang menginaplah semalam.
Ayahmu akan mati kelaparan.
Halo?
Mereka sudah di pintu gerbang?
[Ya, mereka datang lebih awal hari ini.]
Baik. Aku segera ke sana.
Ibu, aku harus bekerja. Maaf.
Baik. Kau pasti sibuk. Pergilah.
Makan yang teratur, dan hati-hati dengan mereka, ya?
Tempat ini penuh dengan penjahat.
Jangan khawatir, ya?
Tempat ini tak berbahaya seperti yang Ibu duga.
Halo.
[Moralitas]
Kau mau pergi ke mana?
Kim Je-hyeok ada di sini.
Kita harus melakukan inspeksi sel.
- Kenapa? - Kau tak dapat telepon?
Ini perintah kapten. Kita harus bergegas.
Kau pergi saja sendiri. Tak apa-apa.
- Apa? - Kau tak tak tahu karena masih baru,
tapi kau bisa melakukannya sendiri.
- Benarkah? - Tidak.
Apa kau pikir bisa melakukannya? Apa kau bisa?
Tidak, Pak.
Kapan aku bisa bertemu Kim Je-hyeok?
[Pasta gigi, sabun cuci pakaian]
[Selamat datang. Kami akan membantumu seperti keluarga.]
Dingin sekali.
- Hei. Lihat aku. - Duduklah di sini, Bos.
Ayo bergegas.
Kalian berdua.
- Ya? - Ke sana.
Apa ini? Ini ukuran 110.
Aku minta ukuran 105.
Kau anggap aku apa?
- Dasar kurang ajar. - Jangan menatapku.
Akan kucungkil matamu.
Kau anggota Geng Madu, 'kan? Apa kau tahu bosmu
mengirim banyak pesan pada bosku setiap musim liburan?
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Pesan? Pesan apa?
Tidak. Hentikan.
Hei, Pak. Ini bukan kamar tidurmu. Bangun.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo bernyanyi.
- Ke mana? - Karaoke.
Karaoke?
Kau mengemudi dalam keadaan mabuk?
Berhentilah menangis, dan isi formulir ini.
Aku mengerti.
Hei. Lepaskan rambutku.
Jangan menarik rambutku.
- Pesan... - Tolong pergilah.
Kalian...
Kenapa kau berkelahi?
Ada apa denganmu?
- Aku seorang penggemar. - Nexen, semangat!
Ini gila.
Paman. Apa kau punya yang elastis di jahitan tepinya?
Kami tak punya.
Jadi, berikan ukuran yang lebih besar. Aku akan menggulungnya.
Baik.
Konon warna hijau akan mendamaikan hatimu.
Ada banyak barang di penjara yang berwarna hijau.
Ya. Itu omong kosong.
Baju, ponsel, jam tangan, dan dompet yang kau pakai
akan disimpan, lalu dikembalikan saat kau dibebaskan.
Berapa banyak uang di dompetmu?
Sekitar 500.000 won.
Semuanya akan diubah menjadi tabungan.
Kau bisa menyimpan sampai tiga juta won di tabunganmu.
Keluarga atau teman bisa mengirim uang dengan daring atau datang ke sini.
Apa aku sudah selesai?
Belum, mereka perlu memeriksamu.
Mereka sudah memeriksaku. Mengukur tinggi dan berat badan.
Mengukur tinggi dan berat badan hanyalah permulaan.
Masih ada tes khusus.
Pemeriksaan anus.
Beberapa orang menyembunyikan alat cukur, uang, pesan di sana. Terutama,
pencandu seperti dia. Banyak barang ilegal di anus.
Dulu, para sipir yang memeriksanya sendiri.
Menyebalkan menjadi sipir.
Kini, mereka gunakan kamera untuk melindungi hak asasi narapidana.
Jika kau jongkok di platform,
kamera secara otomatis mengambil gambar anusmu.
Sekarang giliranku.
Sipir yang melakukan pemeriksaan anus sudah datang menjemputku.
Kita akan berjumpa lagi, jadi aku tak akan pamitan.
Kita di sel yang sama. 7A5.
Aku juga di 7A5.
Sayap Tujuh, lantai pertama, sel lima.
Sampai nanti, Pak Superstar.
[Pemeriksaan Fisik]
Omong-omong, siapa dia?
Dia tahu segalanya.
Bukankah sudah jelas? Dia tahu segalanya.
[Video Elektronik] [Alat Pemeriksaan Fisik]
Naiklah dan lepaskan celanamu. Buka celana dalammu juga.
Bagus.
[Pemeriksaan Anus]
Yu, apa kau lihat walkie-talkie-ku?
Kupikir aku meninggalkannya di ruangan ini.
Di mana aku menaruhnya?
Aku tak tahu. Di mana kira-kira?
Apa menurutmu ada di sini? Carilah baik-baik.
Hei, Letnan Yu.
Kau tahu soal makan malam hari ini, 'kan?
Masalahnya kau tak dapat telepon itu.
Astaga. Ada makan malam? Aku tak dengar apa pun.
Maukah kau menuliskan waktu dan lokasinya untukku?
Tentu saja. Aku akan menulisnya. Halo.
Halo.
Baiklah, Pak Kim Je-hyeok. Tolong jongkok.
Tolong buka mulut saat kau jongkok.
Baik. Buka mulut.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tolong bantu.
Ada keadaan darurat di Sayap Lima!
Tanda bahaya! Pergilah ke sana!
Letnan Yu. Cepatlah. Para tahanan baru sudah lama menunggu.
- Ya, Pak. - Baik.
Apa yang kau lakukan? Kubilang cepat pergi.
Kalian benar-benar...
- Cepat. - Kim Je-hyeok. Aku penggemarmu.
Bertahanlah sampai sidang banding.
Tolong berikan tanda tanganmu nanti.
Baik, pasti.
[Reformasi untuk impian dan harapan.] [Kami ada di sisimu.]
Tak apa-apa. Mereka akan mengeluarkannya di rumah sakit.
Kau bilang dia menelan apa?
Batu baduk,
- bidak janggi, kepala sendok... - Ya, kepala sendok.
Lalu?
Gunting kuku.
Apa?
[Sayap Lima]
Kalau begitu, ini mungkin akan butuh waktu dua sampai tiga hari.
Letnan, tenang saja.
Jika Kim Je-hyeok mengajukan banding, dia masih di sini beberapa pekan lagi.
Hari ini bukan satu-satunya kesempatanmu.
- Kau sudah menemuinya? - Tentu saja.
Bagaimana kabarnya?
Ini pertama kalinya aku melihat atlet bisbol secara langsung.
Tubuhnya...
Bentuk tubuhnya berbeda dengan yang lain.
Ikut aku.
[Sel 7A5]
[Kim Je-hyeok tak akan bisa tidur malam ini.]
Tak ada lagi bos sel, 'kan?
Belakangan ini tidak.
Akulah bos sel.
Kita dapat anggota keluarga baru.
Jika kau memperkenalkan dirimu, kami juga.
Halo. Namaku Young...
Bukankah kita bertemu dua tahun lalu di Daejeon?
Aku memiliki kenangan samar melihatmu di Rutan Daejeon.
Benar. Kau Profesor Myung, 'kan?
Kita bertemu di Jeongseon, 'kan?
Lama tak bertemu.
Kami masuk Lapas Anak Kimcheon.
Bajingan ini penjahat kambuhan.
[Penjahat Kambuhan: Orang yang bolak-balik masuk penjara]
- Selanjutnya, pemain bisbol Kim Je-hyeok. - [Keputusan atas kasus Kim Je-hyeok]
[atas penyerangan terhadap Choi, sudah keluar.]
[Kim Je-hyeok, yang nyaris masuk Liga Utama,]
[dijatuhi hukuman satu tahun penjara]
[oleh Pengadilan Seoul Barat.]
[Pengacaranya menyatakan itu tak masuk akal,]
[dan mereka akan mengajukan banding.]
[Rutan Seobu, tempat Kim Je-hyeok akan ditahan,]
[menyatakan tak akan memberi perlakuan khusus]
[untuk selebritas, dan mereka akan mengikuti semua peraturan.]
[Rutan Seobu sudah menahan menteri, jaksa,]
[anggota keluarga konglomerat, dan kini, bintang bisbol Kim Je-hyeok.]
[Bisa dibilang pencapaian mereka hebat sebagai penjara.]
[Selanjutnya di berita.]
[Anggota Dewan Myung Seung-gook mengumumkan akan mencalonkan diri.]
[Sejak pemilihan...]
Selamat datang di keluarga kami, Kim Je-hyeok.
Kim Je-hyeok!
[Sel 7A3]
Kim Je-hyeok!
Bisbol adalah olahraga yang paling sederhana.
Tentu saja.
Tapi ada pria di sel yang paling jahat.
- Gal Dae-bong. - Ya, aku tahu.
Komandan Geng Incheon Osung.
- Alias Camar. - Ya. Itu dia.
Aku harus melindungi Je-hyeok.
Panggil aku Camar.
Maksudku, tolong.
Kau superstar. Aku harus bersikap sopan.
Aku tak berdaya.
Kroni juga melakukan olahraga.
Halo, Kim Je-hyeok.
Senang bertemu denganmu.
Bahkan si kakek tua pun menyapanya.
Aku tak tahu kau bahkan menyukai superstar kita.
Apa sekarang giliranku?
Aku Profesor Myung.
Tentu saja, aku punya nama lain,
tapi pengetahuanku sangat luas, jadi mereka memanggilku "Profesor Myung."
Sudah larut malam. Apa kita langsung tidur saja?
Kata siapa? Ada peraturan di sini.
Maksudmu ritual itu? Baik, silakan.
Bukan kau. Kita perlu melakukannya untuk si superstar.
Kita mungkin datang ke tempat suci ini
pada hari dan alasan yang berbeda,
tapi hari ini, dengan meminum darah yang mulia dan agung ini bersama-sama,
kita mau menjadi saudara.
Apa yang kau lakukan? Hei.
Teman-teman.
Angkat lengannya.
- Apa kita butuh lebih banyak plastik? - Hei. Ini tak benar.
Kim Je-hyeok adalah pitcher kidal. Letakkan di bawah lengan kanannya.
Yang benar saja!
Tunggu.
Suhu tubuhmu mungkin akan turun akibat banyak kehilangan darah.
Jadi, jika kau merasa kedinginan atau pusing,
angkat saja kaki kananmu tinggi-tinggi.
Baiklah, ayo kita mulai.
Permisi.
Yang benar saja! Sebentar.
Permisi. Sebentar.
Permisi. Halo?
Sebentar. Aku...
Sebentar. Kumohon?
Sebentar. Profesor?
Profesor.
Profesor. Sebentar.
Kaki kanan.
Sebentar. Sekarang aku kedinginan!
Profesor, aku kedinginan!
Suhu tubuhku menurun.
Tolong jangan lakukan ini. Profesor, tolong jangan.
Baiklah.
Aku akan membantumu kali ini saja.
Kenapa? Karena kini kita bersaudara.
Terima kasih.
Je-hyeok. Kakimu sudah selesai sekarang.
Kau bisa menurunkannya.
Hei, Pak Superstar. Tolong matikan lampunya, ya?
Apa yang kau lakukan? Kau benar-benar bodoh.
Apa kau akan melakukan itu sepanjang malam?
Hei. Kim Je-hyeok.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari sakelar.
Apa kau pernah lihat seseorang mematikan lampu di dalam penjara?
Tak ada sakelar di penjara.
Jangan berlebihan mengerjainya. Yang benar saja.
Tidurlah.
[Siaran bersama dengan 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, penyiar Radio Borami.]
[Bagaimana harimu, Semuanya?]
[Berbaringlah dan tutup matamu. Inilah saat mengakhiri hari ini.]
[Talmud berkata jangan menyesali hal-hal yang sudah kau lakukan,]
[tapi sesali hal-hal yang tak kau lakukan dengan baik.]
[Reformasi terbuka, masa depan penuh dengan harapan]
[Inilah lagu terakhir hari ini.]
[Kami menerima banyak permintaan untuk lagu ini.]
[Ini pasti cara kalian menyambut anggota keluarga baru.]
[Lagu dari Sarah Brightman. "Time To Say Goodbye."]
Sudah cukup. Cukup.
Hei, apa ada pelembap udara atau semacamnya di sini?
Merek Xiaomi juga tak masalah.
Tolong aku!
Aku hanya kekeringan!
Tolong!
Sial. Lepaskan aku, Berengsek!
Lepaskan! Kakiku tak menyentuh lantai! Gawat!
Tolong aku!
Kim. Gunakan ini.
Hanya sisa sedikit.
Kau tak bisa menemukannya di sini. Beri tahu aku saja,
dan aku akan mendapatkan apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
♫ Hukum tak sulit ♫
♫ Hukum bukan tak nyaman ♫
♫ Hukum membantu kita ♫
♫ Hukum melindungi kita ♫
♫ Dunia nyaman yang hidup ♫
Waktunya makan, Kim.
Aku sudah memesan layanan kamar.
Waktunya makan!
[Sayap Tujuh] [Berbahaya]
Ini musim dingin, jadi kita sering makan daging sapi dan sup lobak.
- Benar, Kakek tua? - Ya.
Makanan Korea di Seobu cukup baik. Mungkin berat badanku akan naik.
Ini supmu.
Enak.
Hei! Pesuruh!
- Ya? - Telur dadar.
Apa kau bercanda? Berikan kami lebih banyak.
Maafkan aku.
Mungkin kurang, biar kubagikan dulu, lalu kutambahkan untukmu.
Pak Kepala Jo bilang dia akan membunuhku jika aku kehabisan jatah.
- Hei, Kawan. Pergilah. - Terima kasih.
Tak ada gunanya berkelahi di pagi hari.
Apa seseorang akan mengambilkan tasku?
[Minyak Wijen, Kecap Asin, Saus Teri Pedas]
Ada banyak barang dalam sel ini. Kalian semua pasti punya uang.
Profesor Myung, ambilkan buatku juga nanti.
Selama kau bayar.
Teman-teman, selamat menikmati.
Terima kasih.
Tak ada daging dalam sup daging sapi ini.
Ini seperti sapi yang mencelupkan kakinya sebentar.
Bajingan ini makan begitu cepat.
Itu karena dia sudah lama tak makan makanan rumahan.
Kim. Kau harus makan juga.
Hei, Penjahat Kambuhan. Kali ini kau ditahan karena apa?
Aku pinjam uang dari bank untuk biaya operasi ibuku,
tapi tak bisa melunasinya.
Kau ditahan untuk alasan yang sangat manusiawi kali ini.
Entah apa makanan di sini cocok dengan seleramu, Kim.
- Rasanya lumayan. - Itu sangat melegakan.
Kepala juru masak di sini ditahan karena pembunuhan dan mutilasi.
Tapi dia juru masak yang hebat.
Je-hyeok.
Apa kau baik-baik saja? Apa tidurmu nyenyak semalam?
Berapa lama lagi aku harus tinggal di sini?
Paling lama sebulan.
[Ruang Kunjungan Pengacara Nomor Tiga]
Aku akan menjadwalkan banding secepatnya.
Kupikir hakim melakukan ini karena perhatian seluruh media.
Tapi publik membelamu, jadi kau pasti dapat banding.
Hei. Aku punya nomor baru.
Para wartawan selalu menggangguku.
Aku butuh bantuan.
Sel pribadi?
Dua menteri dan kepala sekretaris akan dikirim ke sini hari ini.
Semua sel pribadi sudah dipesan. Para bajingan ini.
Jangan khawatir. Tunggu saja sebentar.
Aku membuat kesepakatan dengan kepala sipir di sini.
Kau dapat waktu sendiri untuk berolahraga.
Aku akan minta sel pribadi juga.
Ini konyol.
Kenapa mereka menempatkanmu satu sel dengan pencuri?
Tidak.
Tolong urus tagihan kartu kredit dan paketku.
Apa?
Abalone itu harus dipanaskan sekarang.
Itu juga.
Baik.
Aku ditahan mendadak.
Baik. Jangan khawatir.
Aku juga meninggalkan pemanas menyala.
Aku akan mematikannya.
Aku harus mengirim sarung tangan dan bola bisbol
ke tim bisbol Jung-min.
Kirimkan untukku.
Dia putramu, jadi kau pasti tahu merek kesukaannya, 'kan?
Jangan terlambat.
Jangan khawatirkan putraku.
Dia tak punya bakat main bisbol.
Olahraga hanya untuk orang-orang berbakat. Harus punya bakat, seperti dirimu.
Hei.
Jangan malas latihan.
Aku yakin kau akan latihan, tapi tetap saja.
Bagaimana sasana di sini? Apa itu besar?
Kenapa kau tak berikan saran juga?
Orang ini berasal dari gedung sebelah. Dia baru saja menjadi ayah hari ini.
Anaknya perempuan, tapi mereka belum dapat nama, jadi dia minta saran.
Bagaimana dengan Kim Mal-shim?
Kedengarannya bodoh.
Itu nama ibuku.
Sangat bodoh.
Benar-benar bodoh.
Jangan berkumpul bersama seperti itu. Berpencar.
Kau mau bola bisbol?
Ya. Apa itu sulit?
Kupikir akan lebih mudah mendapatkan tongkat dan pengukur kecepatan.
Aku rasa begitu.
Bagaimana dengan sebuah apel...
Sebuah apel...
Itu sepertinya bisa.
Jika kau memegang apel, teksturnya sama dengan bola bisbol.
Jadi, ini sangat membantu latihanmu.
Ya. Terima kasih.
- Berapa harganya... - Hanya 50.000 won.
Setorkan saja ke tabunganku.
Tentu saja, kau bisa bersantai.
Hei, Penjahat Kambuhan! Ada tamu.
Aku? Aku tak mengharapkan siapa pun.
Ya, kau punya tamu. Kim Je-hyeok!
Kau punya tamu. Park Sun-ja, dtambah satu orang.
Keluar.
[Ruang Tunggu Untuk Kunjungan]
Kunjungan selama sepuluh menit.
Baik.
Aku tahu.
Akan sangat singkat jika bicaramu pelan seperti itu.
Baik.
Siapa yang datang mengunjungimu?
Ibuku.
Kenapa kau berpikir lama sekali? Siapa lagi?
Ibumu ditambah satu orang lagi.
[Kunjungan sudah dimulai.]
Kenapa Ibu datang?
Apa kau sudah makan?
Aku makan teratur. Di sini menyenangkan.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Ibu tak perlu khawatir.
Apa tak dingin?
Bagaimana penghangatnya? Apa cukup hangat?
Ya.
Tak masalah.
Je-hee...
Jangan ajak dia.
Dia akan terus menangis. Jangan mengajaknya.
Ibu, aku baik-baik saja.
Astaga.
Waktunya hampir habis.
Ji-ho. Pasti ada banyak hal yang mau kau katakan.
Silakan mengobrol.
Apa? Kau masih belum beri tahu ibumu kita sudah putus?
Aku akan memberitahunya.
Hentikan. Kuku.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
- Bagaimana makanannya? - Rasanya buruk.
Apa tidurmu nyenyak?
Tidak, aku terus terjaga.
- Apa di dalam dingin? - Dingin.
Kupikir aku kena flu.
Bajumu terlihat sangat pendek.
Apa pedulimu? Kita sudah putus.
Kau bisa tertawa sekarang?
Kau benar.
Berhati-hatilah dengan mereka.
- Kau juga. - Aku selalu berhati-hati.
- Haruskah kita bertengkar lagi? - Kau mau?
[Waktunya semenit lagi.]
Apa itu tadi?
Waktu kita semenit lagi.
Ji-ho.
Aku baik-baik saja.
Jadi, kau tak perlu kemari lagi.
Siapa bilang aku mau datang lagi?
Kau benar.
Kau tak bersalah.
Jadi, jangan berkecil hati.
Kami semua di pihakmu.
[Waktu kunjungan sudah habis.]
[Silakan keluar agar kunjungan selanjutnya bisa dimulai.]
Jika kau butuh sesuatu...
Si berengsek itu...
Hei, Kakek tua.
Masih bau.
- Bersihkan toiletnya lagi. - Baik.
Baik. Aku akan membersihkannya.
Lakukan dengan benar sekali-kali.
Jangan sampai aku menyuruhmu lagi.
Bagaimana kunjunganmu?
Apa itu pacarmu?
Pak Superstar punya pacar?
Ini berita besar.
Tidak.
Apa?
Dia bilang tak punya pacar.
Sial. Aku mau buang air kecil.
Hei. Minggir.
Permisi.
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Apa pedulimu?
Dengar...
Pak Superstar.
Jangan ikut campur sampai kau keluar.
Jangan pedulikan yang lain.
Tapi dia pria tua. Kau keterlaluan.
Sial!
Tak ada anak-anak atau orang dewasa di dalam penjara.
Semua orang adalah pencuri di sini. Mengerti?
Aku kembali.
Dengar, Pak Superstar.
Jangan mencampuri urusan orang lagi, Berengsek.
Minta maaf.
Apa?
Aku bilang minta maaf.
Aku tak mau.
Kubilang tak mau, Berengsek.
Sial. Bajingan itu. Dia pikir dia siapa?
- Dasar bajingan... - Tutup mulutmu, Berengsek!
Diam, Berengsek!
Jangan mencampuri urusanku, ya?
Mengerti, Berengsek?
[Paket!]
Semuanya, ayo kita duduk.
Mari kita periksa barangnya.
Apa yang kau lakukan, Kim? Duduk.
Biar kukonfirmasi pesananmu.
Enam susu, tiga jus jeruk.
Teh hitam, teh jahe, teh barley.
Enam kaki ayam, minyak wijen, busa pembersih wajah.
Pisau cukur listrik.
Penuh lagi hari ini.
Profesor Myung, ini giliranmu, 'kan?
Tolong tanda tangan di sini.
[Mutasi Tabungan]
Omong-omong, Profesor. Kenapa kau memesan apel?
Mereka tak makan apel di sini karena rasanya tak enak.
Pesanlah buah yang sedang musimnya.
Pak Kim Je-hyeok. Halo.
Jika butuh sesuatu, silakan pesan. Ini jauh lebih baik daripada toserba.
Pergilah.
Baik.
Kakek tua.
Satu susu dan satu jus, 'kan?
Ya. Terima kasih.
Hei, Kim.
Tangkapan yang bagus.
Itu hanya lelucon sederhana.
[Awas Licin, Jangan Berisik]
Kau benar-benar bugar. Kau memang atlet.
Tapi kau harus mandi dengan sangat cepat.
Baik.
Kau benar-benar dalam masalah.
- Aku? - Ya.
- Kenapa? - Kakek tua itu tak punya uang.
Kami membuat pesanan bersama-sama dengan satu nama,
dan bergantian membayar.
Kakek tua itu tak punya uang, jadi dia bekerja sebagai gantinya.
Begitulah cara dia bertahan hidup. Kenapa kau ikut campur?
Bagaimana kunjunganmu? Ibumu pasti terus menangis, 'kan?
Aku? Saudariku.
Aku penasaran kenapa dia datang. Operasi ibuku tak berjalan baik.
Dia ada di ICU Rumah Sakit Shinchon.
Dia dalam kondisi kritis.
Dia butuh operasi lain hari ini,
tapi tak bisa karena kami tak punya uang.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ketika ayahku meninggal dalam kecelakaan mobil saat usiaku tujuh tahun,
aku sering menangis.
Tapi pamanku mengambil uang asuransi dan kabur.
Aku tinggal di gubuk dengan nenek, ibu, dan saudara ibuku.
Tapi ada kebakaran, dan nenekku meninggal.
Saudariku dapat bekas luka bakar di wajahnya dan menjadi buruk rupa.
Saudariku yang malang.
Ibuku melakukan segala macam pekerjaan di restoran.
Dia korban tabrak-lari dalam perjalanan pulang dari tempat kerja.
Sopir itu mabuk dan mengebut, tapi polisi masih belum menangkapnya.
Otak ibuku terluka parah saat itu dan harus dioperasi beberapa kali.
Kupikir operasi kali ini
akan menjadi yang terakhir, jadi aku bohong dan meminjam dari bank.
Dia mungkin tak akan bertahan kali ini.
Kupikir dia akan meninggal dunia.
Hei. Ini giliran kita. Ayo. Kita tak sering mandi panas.
[Awas: Licin]
[Gunakan Air Dengan Hemat]
Kau tak punya sampo. Pakai ini saja.
Lain kali, belikan aku sampo.
- Permisi. - Ya?
Sisa sedikit, pakai saja ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Air panas akan segera mati.
Tak akan keluar selama sepuluh menit. Kau harus bergegas.
Baik. Terima kasih.
Dingin.
Ya. Waktu kerja sudah berakhir.
Bukankah kau mau pulang?
Aku harus pulang.
[Lee Joon-ho]
[Pengunjung Pertama Kim Je-hyeok di Rutan]
Pengunjung pertama?
Bahkan ini masuk berita?
Pasti sangat menyakitkan baginya.
Aku tahu.
Je-hyeok yang malang. Rasanya pasti sakit.
Dingin sekali.
Kau kembali. Kerja bagus.
Kau juga.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dia mungkin belum tidur. Kau bisa menemuinya.
♫ [Berapa lama] ♫
♫ [Seseorang bisa hidup?] ♫
♫ [Kotoran anjing ini seperti dunia] ♫
♫ [Bulat] ♫
Apa mereka tak bisa memutar "Sex and Zen"? Mereka tak punya selera.
[Tapi kau tahu, Kim Je-hyeok tak tahu apa-apa.]
Aku merasa dia akan menangis dan meminta sel pribadi.
Dia agak bodoh.
Entah apa dia bisa bertahan di sini.
Dia terlihat seperti orang bodoh yang sempurna untuk diganggu.
Kim Je-hyeok
punya temperamen buruk.
- Apa? - Kim Je-hyeok punya temperamen buruk.
Semua penggemarnya tahu.
Hei, Kakek tua.
Kau suka itu, 'kan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Makanlah semuanya sekarang juga.
Apa yang kau tunggu? Cepat makan.
Hei, Kim. Berhenti melotot padaku.
Kau terlihat seperti ikan.
Aku hanya bercanda.
Aku takut sekali.
Aku terlalu takut pada superstar untuk tinggal di sini.
Kim Je-hyeok biasanya lamban dan tampak lemah.
Tapi begitu dia meledak, sungguh gila.
Dia mengerikan.
[Itulah sebabnya dia dijuluki Psikopat Mok-dong.]
[Bukankah dia adalah Idola Mok-dong?]
[Idola apanya.]
Bangun.
Hei. Kubilang bangun.
Apa?
Kau gila?
- Bicara yang sopan. - Apa?
Kubilang bicara yang sopan, Bajingan!
Bukankah kalian akan pulang?
Aku harus pergi. Lanjutkan. Aku akan ganti baju dan pulang.
Baik. Aku akan pergi.
Sampai jumpa besok.
[Teman Serumah]
Hei. Kau sudah pulang kerja?
Lepaskan! Kemarilah, Berengsek!
Ke sini! Kemari.
Kau yang ke sini, Berengsek. Dasar bodoh.
Hei! Lepaskan. Kau sudah gila!
Bajingan bodoh. Kau tak punya nyali untuk memukuli superstar, 'kan?
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Pak Kepala Jo!
Bajingan ini benar-benar gila!
Dia anjing gila! Lihat aku! Bajingan ini memukuliku!
Je-hyeok. Apa kau melakukan itu pada Camar?
Ya. Aku memukulinya.
Dasar bajingan gila!
Darah!
- Bawa Camar ke rumah sakit. - Ya, Pak.
Ayo pergi.
Keluar.
Kau akan masuk sel isolasi. Kau akan mati.
- Je-hyeok, keluarlah. - Itu kecelakaan.
Alih-alih sel isolasisi, mungkin dia bisa tunggu...
Jangan bicara omong kosong.
Kim. Kupikir kau harus pergi.
Hei. Aku akan membawanya.
Kau akan membawanya?
Pergilah minum kopi.
Si berengsek itu mengganggumu lagi.
Hei, Kim.
Rokok?
Tidak, terima kasih. Aku sudah berhenti.
Ini sangat berharga di sini.
Baik. Kurasa atlet perlu menjaga tubuh mereka.
Lalu, kau mau minuman ini?
Minuman seperti ini hampir mustahil masuk ke sini.
Terima kasih.
Sama-sama. Kau tahu...
Kau memeriksa usia dan harga diri mereka di pintu
saat datang ke sini.
Mereka yang bukan siapa-siapa di luar sana berjuang untuk menjadi bos
saat mereka datang ke sini. Sungguh konyol, 'kan?
Tapi tetap saja, ada aturan bahkan di tempat seperti ini.
Jika kau membuat masalah seperti tadi, seharusnya masuk sel isolasi,
tapi itu bisa merugikanmu saat kau mengajukan banding.
Itulah sebabnya aku membuat pengecualian dan mengabaikannya
karena aku menyukaimu.
Terima kasih. Aku utang budi padamu. Aku akan membalasnya.
Ya, tentu saja harus.
Kau bisa membalasnya sekarang juga untuk utang budimu.
Dengan uang.
Kau ada janji dengan pengacaramu besok.
Mintalah pengacaramu untuk mengirim uang ke rekening ini.
Ini dia.
Omong-omong, cara ini akan lebih baik.
Kau bisa menelepon saja.
Hubungi keluarga atau teman dekatmu
dan minta 30 juta won.
Minta mereka mengirimkannya ke rekening itu sekarang.
Silakan.
Apa yang kau lakukan? Cepat. Seseorang akan masuk.
Pak Kepala Jo.
Hai, Lee. Ada apa? Kenapa kau tak pulang?
Kau harus pergi ke 2023. Mereka mengamuk.
Kau bantu aku, aku bantu kau. Bereskan besok.
Astaga, sungguh menyebalkannya.
Camar, si berengsek itu.
Omong-omong, tolong antar Kim ke selnya untukku.
Selagi kau di sini, manfaatkanlah situasinya
dan mengadakan pertemuan penggemar.
Keinginanmu menjadi kenyataan.
Joon-ho.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Superstar.
- Lama tak bertemu. - Diam.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa lagi? Aku seorang sipir.
Dasar berengsek. Kau baru menemuiku sekarang?
Bukan begitu.
Ada orang yang menelan gunting kuku, jadi aku di rumah sakit
selama dua hari terakhir.
Aku mau segera datang.
Bagaimana denganmu? Kau sudah membuat masalah?
Bagaimana lenganmu? Apa baik-baik saja?
Tentu saja. Itu sudah lama sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kabarku baik.
[Musim Gugur 2015]
[Hanya satu out yang tersisa.]
[Pitcher bintang SMA Gwangju Jeil, seorang remaja berbakat.]
[Akankah Gwangju Jeil menang atau kecewa?]
Out!
[Gwangju]
Paman, aku juga.
Jangan seperti itu pada anak kecil.
Apa itu enak?
Kemari.
Ini.
Di mana pelatih?
Aku tak tahu.
Duduk dengan tegak. Luruskan punggungmu.
Mi instan lagi?
Bagaimana kau bisa makan mi setelah barbeku?
Mereka masih dalam masa pertumbuhan.
Anak-anak lebih suka mi instan daripada barbeku.
Aku membawa bir.
Boleh kami meminumnya, Pelatih?
Ini hadiah kemenangan kalian. Besok tak ada latihan.
Tentu saja. Apa gunanya? Mereka akan segera lulus.
Apa sudah memutuskan masuk mana?
Doosan? LG?
Bear atau Twins?
Siapa pun yang membayar lebih.
Bagus. Aku suka sikapmu.
Kalau begitu. Permisi.
Ayo pergi.
Bagaimana kau akan hidup tanpa mereka?
Biarkan saja mereka tetap di sini.
Mereka bisa tetap di sini bahkan setelah menjadi pemain profesional.
Mereka tak bisa bolak-balik dari Gwangju ke Seoul.
Astaga, yang satu dapat banyak tawaran dari klub-klub,
satunya lagi tak ada tawaran sama sekali.
Tapi dalam jangka panjang,
dia akan lebih baik.
Seumur hidupnya?
Bahkan kau tak bisa minum banyak bir.
Apa kau sudah bangun?
Kurasa kebiasaan adalah hal yang menyeramkan.
Aku akan kembali tidur.
Silakan.
Kurasa dia masih manusia. Siapa yang mengira hari ini akan tiba?
Dia sudah bangun.
Dia sudah berolahraga, mandi dan tidur lagi.
Pelatih yang sungguh berbakti.
Kau lebih baik pindah dengan mereka di Seoul.
Aku akan segera kembali.
Jangan segera kembali. Hati-hati berkendara.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tak akan melupakan semua yang sudah kau lakukan untuk kami.
Aku akan membelikanmu barang paling mahal di Seoul.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Pamit pada Ayah.
- Apa dia akan pergi jauh? - Ya.
Dia pergi sangat jauh.
[Selanjutnya, sebuah kecelakaan mobil.]
[Ada tabrakan tiga mobil di dekat tempat peristirahatan Jeongeup]
[di sisi utara jalan tol Honam Express.]
[Sopirnya, Kim Hyuk-kwon,]
[pelatih tim bisbol SMA Gwangju Jeil meninggal di tempat.]
[Para penumpang, pemain bisbol Kim dan Lee, mengalami cedera parah.]
[Mereka dibawa ke rumah sakit dan dirawat,]
[tapi masih dalam kondisi kritis.]
[Karena kecelakaan itu, terjadi kemacetan yang panjang]
[dekat tempat peristirahatan Jeongeup.]
[Polisi menyatakan...]
[Lee Joon-ho, Kim Je-hyeok]
Syukurlah itu tak lebih buruk.
Ada kemungkinan 50 persen keberhasilan operasi siku.
Kau sangat berotot, jadi kupikir bisa pulih
setelah satu tahun menjalani rehab.
Cederamu cukup serius.
Tulang bahumu keluar akibat benturan dan patah.
Pundak kiri terkilir dan retak.
Kami perlu memeriksa lebih mendalam.
Operasi tampaknya menjadi satu-satunya pilihan saat ini.
Tapi, hanya ada 10 persen kemungkinan keberhasilannya.
Ini tak akan menghalangi kehidupan sehari-harimu.
Tapi jika kau seorang pitcher,
itu tampak sangat buruk.
Jika kau tak menjalani operasi, mungkin akan butuh
dua sampai tiga tahun untuk rehabilitasi.
Juga...
[Lee Joon-ho, Kim Je-hyeok]
[Kami mencoba menghentikannya, tapi dia bersikeras mau pergi.]
[Dia bilang tak akan terus main bisbol,]
[dan mau kembali ke rumah dengan keluarganya.]
[Ibunya datang hari ini dan membawanya pulang.]
[Sayang sekali. Dia bisa sembuh dengan operasi.]
Je-hyeok.
Terima kasih.
Tidak. Aku juga tak bisa apa-apa.
Jika kau bilang akan berhenti juga,
dia pasti akan menyalahkan dirinya sendiri di surga.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Je-hyeok.
Ini akan sangat sulit.
Mungkin butuh waktu yang sangat lama juga.
Tak apa-apa.
Aku tahu mungkin butuh waktu lama,
tapi kau tahu aku lamban.
Tak ada klub yang mengamatiku.
Aku lamban, jadi pasti memperbaiki segalanya.
Semuanya, dan mulai dari awal.
Apa yang kau dan Pak Kepala Jo bicarakan?
Tak banyak.
Joon-ho.
Bolehkah aku menelepon?
Cepatlah.
Jika kita ketahuan, aku akan dihukum juga.
Halo? Hei.
Aku butuh bantuan.
[Ada kegembiraan tertentu dari kata "pertama".]
[Seperti cinta pertama. Bagaimana dengan pertama kali dipenjara?]
Hei. Joon-dol. Ini bukan rumah, tapi kandang babi.
Aku harus menyerahkannya hari ini.
Berapa nomor sel Kim Je-hyeok?
Kenapa mereka tak berikan saudaraku sel pribadi?
"Saudaraku"? Apa Je-hyeok saudaramu? Aku kakakmu.
Apa masalahmu?
Kau akhirnya bisa berguna untuk adikmu!
Kau harus berterima kasih pada Kim Je-hyeok.
Temanmu adalah superstar. Kau sangat beruntung. Itu keren sekali.
Hei. Dulu aku juga bermain bisbol.
Sejujurnya, aku sedikit lebih baik daripada Je-hyeok.
Tidak. Kau berbeda.
Kau dan kakakku Je-hyeok jauh berbeda.
Bagaimana kami berbeda? Kami sama.
Kau seperti kristal. Ringan dan rapuh, tapi...
Tapi?
Kakakku Je-hyeok...
[Je-hyeok akan mengatasinya karena dia tak pernah menyerah.]
Dia orang yang tak pernah menyerah.
Jadi, berapa nomor selnya?
Aku mau memulainya pekan ini. Katakan padaku.
Kumohon beri tahu aku.
Kumohon?
Kumohon beri tahu aku.
♫ Uang tak sulit ♫
♫ Uang membuat nyaman ♫
♫ Uang membantu kita ♫
♫ Uang melindungi kita ♫
Hukum melindungi dan membantu kita?
Benar-benar lelucon.
Terserah. Benar-benar dunia yang buruk.
Orang terkenal dan bajingan kaya tak dihukum di dunia yang buruk ini.
Ayo keluar, Kim Je-hyeok.
Keluar, Berengsek.
[9A2, Sel Isolasi]
Setidaknya ini sel pribadi.
Bagus.
[Sel Isolasi]
Waktunya makan!
Makanannya terasa manis sekali hari ini.
Keadilan benar-benar ditegakkan.
- Itu juga aneh sekali. - Apa yang aneh?
Kim membuat masalah kemarin. Kenapa dia masuk sel isolasi hari ini?
Pak Kepala Jo seorang psikopat. Seharusnya kau sudah tahu.
[Silakan pilih transaksi yang diinginkan.]
[Silakan masukkan nomor PIN Anda.]
[Nomor Pin]
[Sedang diproses. Silakan tunggu sebentar.]
[Silakan konfirmasi transaksi, dan pilih transaksi yang diinginkan.]
[Saldo: 15.000 Won]
Bajingan ini.
Tolong beri aku makanan.
Waktunya makan!
Jangan lakukan itu. Aku belum terbiasa di sini.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Cho yang memberitahuku.
Pak Kepala Jo itu bajingan licik. Seharusnya kau memberitahuku semalam.
Tak apa-apa. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Terserah.
Itu sebabnya kau di sini?
Kau punya uang sebanyak itu, 'kan?
Berikan aku sedikit.
Kuharap Je-hyeok membusuk di sana selama sepekan. Itu akan luar biasa.
Apa?
Apa kau tersentuh mereka memberikan kita makerel?
Kenapa kau menangis tiba-tiba?
[Halo?]
Hei.
Aku butuh bantuan.
[Ada apa? Apa yang terjadi?]
Ada seorang pasien bernama Kim Mal-shim di Rumah Sakit Shinchon.
Ya.
Kim Mal-shim.
[Ruang Operasi]
[Status Pasien] [Kim Mal-shim: Operasi sedang berlangsung]
Je-hyeok.
Itu sudah cukup, ya? Cukup.
Semua orang di sini melakukan kejahatan. Mereka penjahat.
Baik.
Itu karena dia bilang penggemar Yang Hyeon-jong.
Aku mau merebut penggemarnya.
Orang tua itu juga tak berharga.
Dia sembilan kali dipenjara.
Dia ditahan karena pembunuhan kali ini.
Dia menikam pejalan kaki sebanyak 20 kali tusukan.
Itu dia.
Dia pasti menikamnya dengan itu.
Pembunuh!
Pembunuh! Bajingan kejam!
Bajingan kejam!
Bajingan kejam! Pembunuh!
Dia menikam orang 20 kali karena memelotinya tanpa alasan.
Jangan percaya siapa pun. Semua orang di sini adalah penjahat.
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Apa kau tak bisa mengendalikan emosimu, Dasar gila?
Aku pergi.
[Sel Isolasi]
[Rutan Seobu]
Melihat salju membuatku menginginkan es krim.
Kau bisa makan es krim begitu memenangkan bandingmu.
Kau hanya perlu bertahan selama sepekan lagi.
Tinggal sepekan lagi. Bertahanlah sepekan lagi.
Hei! Yang benar saja. Benar-benar dunia yang buruk.
Dia bisa menghajar orang dan tak dihukum.
Kau tak pernah tahu. Hidup ini sangat tak bisa diprediksi.
Kenapa kau tak mempermalukan Je-hyeok?
Bagaimana tak ada berita tentang dia memukuli seseorang?
Ini tempat yang aneh. Bukan tempat bagi orang menjalani hidup.
Berikan pisau, Berengsek. Pisau.
Aku tak bisa mendapatkan pisau untukmu.
[Aku bisa masuk sel isolasi, jika tertangkap hanya memegangnya.]
♫ Aku akan naik Perahu Keselamatan ♫
Dong-ho, ada apa? Bernapaslah.
Pak Kepala Jo.
Tolong hubungi ambulans.
Sayap Tujuh! Inspeksi!
Saat kau keluar, tak akan pernah melihat orang-orang ini lagi.
Si pesuruh itu juga penjahat. Dia bajingan.
[Sidang banding Kim Je-hyeok dimulai hari ini pukul 11.00.]
[Ini hari terpenting dalam hidupmu,]
[jadi bertahan satu hari lagi.]
[Semoga berhasil, Je-hyeok.]